tự trọng

Friendly

Le mot vietnamien "tự trọng" signifie "se respecter" ou "le respect de soi-même". C'est un concept important dans la culture vietnamienne, qui implique d'avoir de la dignité et de l'intégrité personnelle. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce terme :

Définition

• Tự trọng : Cela fait référence à la capacité d'une personne à se respecter elle-même et à maintenir sa dignité dans différentes situations de la vie. Cela implique également de ne pas se laisser rabaisser par les autres.

Utilisation

• Ce mot est souvent utilisé pour encourager les gens à se respecter et à ne pas accepter des comportements ou des situations qui compromettent leur dignité.
• Par exemple, dans une conversation, vous pourriez dire : "Il est important d'avoir tự trọng dans toutes les situations."

Exemples

1. Dans une phrase simple : "Người có tự trọng sẽ không chấp nhận bị đối xử tệ bạc." (Une personne qui se respecte ne va pas accepter d'être maltraitée.)
2. Dans un contexte de conseils : "Hãy nhớ rằng tự trọng là một giá trị quan trọng trong cuộc sống." (Rappelle-toi que le respect de soi est une valeur importante dans la vie.)

Usage avancé

• Dans un contexte plus complexe, "tự trọng" peut être utilisé pour parler de la manière dont quelqu'un se comporte dans des situations difficiles, par exemple au travail ou dans des relations personnelles. On peut dire : "Khi gặp khó khăn, hãy giữ tự trọng và đừng làm điều gì hối hận." (Lorsque vous faites face à des difficultés, gardez votre dignité et ne faites rien dont vous pourriez avoir honte.)

Variantes du mot

• On peut également rencontrer le mot "tự tin", qui signifie "avoir confiance en soi", bien que cela soit légèrement différent. "Tự tin" se concentre plus sur la confiance, tandis que "tự trọng" se focalise sur le respect de soi-même.

Autres significations

• Dans certains contextes, "tự trọng" peut également évoquer le fait de ne pas se rabaisser ou de se défendre contre des injustices.

Synonymes

• Quelques synonymes de "tự trọng" incluent :
  • Tôn trọng bản thân : Respecter soi-même.
  • Duy trì danh dự : Maintenir son honneur.

Academic

1. se respecter
   • lòng tự trọng
     le recpect de soi-même.